RECALL ZX10R

[Dobrescu]

GERMANA:

 

An alle Kawasaki Ninja ZX-10R Fahrer, als Vorwort mÜchte Ich Euch bitten diese Information schnellstens an alle euch bekannten Ninja ZX-10R Fahrer weiter zu leiten. Weiterhin bitte ich Euch, UNS als Händler und Kawasaki die MÜglichkeit zu geben die Situation zu klären. GEBT UNS EINFACH EINE WOCHE ZEIT, BEVOR IHR MIT DEN FRAGEN KOMMT, BITTE!

 

RĂźckrufaktion

 

Kawasaki hat festgestellt, dass an einigen ZX-10R-Vorderrädern ein Fehler beim Gussvorgang im Zuliefererbetrieb auftrat.

 

Davon betroffen ist nur eine kleine Anzahl an ZX-10R-Rädern. Aber um die absolute Sicherheit unserer Kunden zu gewährleisten, haben wir uns entschlossen, alle Vorderräder kostenfrei zu ersetzen – ungeachtet ihres Zustands. Hinterräder sind von diesem RĂźckruf nicht betroffen.

 

Obwohl wir bislang nur bei drei Vorderrädern weltweit diesen Gussfehler registriert haben, weisen wir Kunden an, ihr Motorrad nicht mehr zu benutzen, bis das Vorderrad ersetzt worden ist. Wir gehen davon aus, dass der Grossteil der Motorräder, die bislang in Europa ausgeliefert worden sind, bis Anfang September umgebaut sein wird. Die Umrßstaktion beginnt Mitte August.

 

Kunden werden gebeten, sich umgehend mit ihrem zuständigen Händler in Verbindung zu setzen, um die Umrßstaktion in die Wege zu leiten.

 

Diese RĂźckrufaktion betrifft nur die Ninja ZX-10R, keine anderen Kawasaki-Modelle.

 

F.A.Q. – Häufig gestellte Fragen und Antworten

 

Frage: Weisen alle ZX-10R-Modelle diesen Gussfehler auf?

Antwort: Nicht alle Einheiten sind von diesem Gussfehler betroffen. Dennoch werden alle Einheiten, die bis dato vom Band gerollt sind, aus

SicherheitsgrĂźnden umgerĂźstet. Denn eine Sichtkontrolle des Vorderrads reicht nicht aus, um zu erkennen, ob ein Fehler vorliegt.

 

Frage: Warum betrifft dies nur das Vorderrad der Ninja ZX-10 R? Antwort: Das Hinterrad wird in einer anderen Form gegossen als das

Vorderrad.

 

Frage: Sollte ich meine Maschine nicht mehr fahren?

Antwort: Ja. Die Maschine darf auf keinen Fall weiter benutzt werden, bis das Vorderrad ersetzt wurde.

 

Frage: Wenn ich mein Motorrad nicht mehr fahren kann, wie soll ich es dann zur Umrßstung zum Händler bringen?

Antwort: Sie sollten Ihr Motorrad vorzugsweise per Anhänger oder Transporter zum Händler bringen. Wenn Sie keine MÜglichkeit fßr einen derartigen Transport haben sollten, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Er wird dafßr Sorge tragen, dass Ihr Motorrad abgeholt wird. Kawasaki ßbernimmt die Kosten fßr den Transport.

 

Frage: Ich besitze keine Ninja ZX-10R, aber das Vorderrad an meinem

Motorrad hat das gleiche Design. Ist mein Motorrad ebenfalls betroffen?

Antwort: Nein. Das Problem ist nur an Gussformen von ZX-10R-Vorderrädern aufgetaucht.

 

Frage: Meine Ninja ZX-10 R ist mein einziges Transportmittel. Ich kann

nicht warten, bis mein Motorrad umgerĂźstet ist. Was soll ich tun?

Antwort: Bitte besprechen Sie solche Angelegenheiten mit Ihrem Händler. Unter Umständen kann man Ihnen eine Leihmaschine zur Verfßgung stellen. In unserem Auftrag wird sich der Händler bemßhen, Ihnen auch in solch einem Fall zu helfen.

 

Frage: Warum dauert es bis September, ehe alle Motorräder umgebaut sind?

Antwort: Dieser Zeitraum ist aufgrund der vorliegenden

Produktionskapazitäten des Zulieferers nÜtig. Wir haben wegen des hohen Gefährdungspotenzials eine schnelle Information vorgezogen und nicht auf die vorherige Produktion der Räder gewartet.

 

Frage: Kann ich ein anderes Rad als Ersatz verwenden und so mein Motorrad weiter fahren?

Antwort: Nein. Kein Rad eines anderen Kawasaki-Modells wĂźrde ohne grĂśĂere Modifikationen passen. AuĂerdem wiegen die Vorderräder anderer Modelle in den meisten Fällen mehr, was das Handling der ZX-10R beeinträchtigen wĂźrde.

 

Frage: An wie vielen Vorderrädern sind bislang Gussfehler registriert

worden?

Antwort: An drei Vorderrädern weltweit.

 

Frage: Warum hat der Zulieferer defekte Vorderräder an Kawasaki Heavy Industries geliefert?

Antwort: Die Produktionskontrolle des Zulieferers war nicht akkurat genug.

 

Frage: Wie will der Zulieferer Fehler wie diesen in Zukunft vermeiden?

Antwort: Alle Räder werden kßnftig einem präziseren RÜntgen-Check

unterzogen. AuĂerdem wird man den Gussvorgang verbessern, um

Lufteinschlßsse zuverlässig zu vermeiden.

 

Frage: Tritt dieses Problem auch an ZX-10R-Hinterrädern beziehungsweise an Rädern anderer Modelle auf?

Antwort: Der Gussfehler ist nicht an Rädern anderer Modelle beziehungsweise ZX-10R-Hinterrädern aufgetreten. Die Gussformen der ZX-10R-Hinterräder stimmen nicht mit denen der Vorderräder ßberein

 

ENGLEZA (tradus din Germana cu ajutorul www.freetranslation.com .

 

At all Kawasaki Ninja ZX-10R drivers, when preface I would like to ask you to lead this information schnellstens at everyone you well known Ninja ZX-10R driver further. Further please I you to give as a dealer and Kawasaki the possibility to US the situation to clear. GIVES SIMPLY a week time BEFORE YOUR WITH THE QUESTIONS COMES, FAVOR TO US!

 

Call back action

 

Kawasaki assessed that at some ZX-10R-Vorderrädern a mistake appeared in the shower process in the supplier business.

 

Therefrom is concerned only a little amount at ZX-10R-Rädern. In order around to guarantee the absolute security of our customers, we decided ourselves to replace all front wheels free of cost – without regard to its condition. Back wheels are not concerned of this call back.

 

Although we registered until now only in three front wheels worldwide this shower mistake, wise we customers on to use its motorcycle no longer until the front wheel was replaced. We go out therefrom that the large part of the motorcycles, that were delivered in Europe until now, will be rebuilt, until beginning of September. The UmrĂźstaktion begins middle August.

 

Customers are asked to get in touch immediately with its responsible dealer, in order to lead the UmrĂźstaktion into the ways.

 

This call back action concerns only the Ninja ZX-10R, no other Kawasaki-models.

 

F. A. Q. – Frequently asked questions and answers

 

Would ask: manners all ZX-10R-Modelle this shower mistake up? Answer: all units are not concerned of this shower mistake. Nevertheless all units, that are rolled to date by the volume, are converted, out of security reason. For a visibility inspection of the front wheel does not suffice in

order to recognize whether a mistake exists.

 

Would ask: why this concerns only the front wheel of the Ninja ZX-10 R? Answer: the back wheel is poured in another form as the front wheel.

 

Would ask: I should go my machine no longer? Answer: yes. The machine further may be used on no case until the front wheel was replaced.

 

Would ask: if I can go my motorcycle no longer, how I should bring it then to the adaptation to the dealer? Answer: they should bring your motorcycle preferably per follower or vehicle to the dealer. If you should have no possibility for such a carrier, you address yourself please to your dealer. It will carry for that worry that your motorcycle is picked up. Kawasaki receives the costs for the carrier.

 

Would ask: I possess no Ninja ZX-10R, but the front wheel at my motorcycle has the same design. Is my motorcycle concerned also? Answer: no. The problem emerged only at molds of ZX-10R-Vorderrädern.

 

Would ask: my Ninja ZX-10 R my single carrier means is. I cannot wait until my motorcycle is converted. What should I do? Answer: you discuss favor such matters with your dealer. Under circumstances, one can make available you a Leihmaschine. In our order, the dealer will strive to help you also in such a case.

 

Would ask: why it lasts until September before all motorcycles are rebuilt? Answer: this period is necessary based on the existing productive capacities of the supplier. We preferred a fast information because of the high threat potential and waited not for the prior production of the

wheels.

 

Would ask: I can use another wheel as a replacement and further can go so my motorcycle? Answer: no. No wheel of another Kawasaki-model would fit without larger modification. Moreover the front wheels of other models in most felling ventured more what would impair the Handling of the ZX-10R.

 

Would ask: at like many front wheels shower mistakes were registered until now? Answer: at three front wheels

worldwide.

 

Would ask: why the supplier delivered front wheels defective at Kawasaki Heavy industries? Answer: the production inspection of the supplier was not accurate enough.

 

Would ask: how the supplier mistake as well as this in the future wants to avoid? Answer: all wheels are subjected in the future to a more precise x-ray-check. Moreover one will improve the shower process

in order to avoid air inclusions dependably.

[Dobrescu]

Pe MCN este urmatorul text:

 

July 30 2004

ZX-10R recall warning

Kawasaki is recalling the ZX-10R and advising owners NOT TO RIDE until they have had their front wheels replaced.

The firm says only three front wheels have been reported as defective, globally, but, "for the reassurance of customers we have decided to replace all front wheels, regardless of their condition, free of charge."

The statement from Kawasaki continues: "We are instructing customers not to use their motorcycle until the front wheel is replaced. We expect the majority of machines retailed in Europe to be modified by early September."

The firm says there is the possibility of loan bikes in "special circumstances".

ZX-10R owners should contact their dealers immediately.

[Dobrescu]

"Do not ride the machine other than to deliver it to the dealer for repair." Kawasaki says rear wheels are not affected. Kawasaki says it is a "vendor-manufacturing defect in the casting process" that is to blame.

 

Q: Do all ZX-10Rs have this defect?

A: No, but all examples built so far are being modified as a precaustion because a visual inspection of the front wheel will not reveal if a potential defect exists.

 

Q Why is only the front wheel affected?

A: The rear wheel moulds are different to those used for front wheels.

 

Q: Should I stop using my machine?

A : Yes, we strongly recommend this, for all usage, until the front wheel is replaced.

 

Q: If I cannot ride my bike, how do I deliver it to the dealer for modification?

A: Preferably your machine should be transported to the dealer on a trailer or with a van. Should this be impossible, the machine should be ridden slowly and carefully to the dealer. However as a precaution, choose the shortest possible route on well surfaced roads and if you notice anything strange, stop immediately and call the dealer. Do not ride the machine other than to deliver it to the dealer for repair.

 

Q: I do not own a ZX-10R but the wheel fitted to my bike is of the same design. Should I be worried?

A : No. The problem is confined to ZX-10R front wheel moulds only.

 

Q: My bike is my sole means of transport, I cannot be off the road until it is fixed. What should I do?

A : Please discuss such special circumstances with your dealer. A loan machine may be available.

 

Q: Why will it take until September to modify all the machines?

A : It is limited by the wheel vendor’s production capacity.

 

Q: Can I fit a substitute wheel and continue to ride my bike?

A : No, as other Kawasaki front wheels will not readily fit without major modification. Further more, non ZX-10R front wheels may weigh more than the original, which may result in adverse handling of the bike.

 

Q: How many defective reports have been received?

Answer : Three cases worldwide

 

Q: Why have defective wheels been delivered from the vendor to KHI?

A : The checking process of the vendor was not precise enough.

 

Q: What measures will the vendor take in the future?

A : A more precise x-ray check will be made of all wheels produced and casting improvements will be made to eliminate porosity.

 

Q: Does this problem also occur on the ZX-10R rear wheels and/or other models?

A : There have been no reports received on any other models other than the ZX-10R, nor on the ZX-10R rear wheel. The rear wheel moulds are different to those used for front wheels.

[Dobrescu]

Forumuri unde se discuta despre RECALL:

 

kawiforums.com

 

 

zx-10r.net

[Dogg]

stia coxanelu ce zice....