Sari la conținut

Motocicleta limitata din afara


Zeeek912
 Share

Postări Recomandate

wire e sarma, fir, nu cablu, ma gandesc :) :)

in fine, nu conteaza :) :)

 

cablu o fi cable :)

 

 

esenta e ca un cablu poate rezista la 35kW, o sarma, un fir nu :)

indiferent ca e adusa de afara cu A2 sau nu :)

Link spre comentariu
Distribuie pe alte site-uri

cable network  - retea cu cablu

wireless network - retea fara cablu. Nu spunem cableless network :)

throttle cable - cablu de acceleratie

throttle wire - tot cablu de acceleratie. Nu spunem sarma de acceleratie :)

 

Si limba engleza are semantica ei:) Usor de facut confuzii. Conteaza contextul.

 

Chiar, cum se traduce acel fir care leaga inputul acceleratiei de ECU in cazul throttle by wire ? :) Wire harness? Cablaj?

Link spre comentariu
Distribuie pe alte site-uri

In romana cablaj presupune un manunchi de fire legate impreuna. In engleza nu stiu, in 99 nu se inventase ride by wire.

In romana daca e un s8ngur conductor ii spunem simplu fir. Sau mat. Adica matz. De la mate, intestine.

Link spre comentariu
Distribuie pe alte site-uri

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Vizitator
Răspunde la acest topic...

×   Alipit ca text avansat.   Restituie formatare

  Doar 75 emoji sunt permise.

×   Linkul tău a fost încorporat automat.   Afișează ca link în schimb

×   Conținutul tău precedent a fost resetat.   Curăță editor

×   Nu poți lipi imagini direct. Încarcă sau inserează imagini din URL.

 Share

×
×
  • Creează nouă...