RedRat Postat Octombrie 21, 2015 Share Postat Octombrie 21, 2015 Salut, Ajutati-ma va rog sa citesc exact ce scrie pe acest document scris de medic. Eu nu inteleg scrisul. Este vb de un coleg polonez, care a avut accident in Romania dar nu a reusit sa se inteleaga cu medicul. Mersi!! Atasez documentul. Citează Link spre comentariu Distribuie pe alte site-uri More sharing options...
riderontornadoes Postat Octombrie 21, 2015 Share Postat Octombrie 21, 2015 Fractura cominutiva calcaneu dreapta Citează Link spre comentariu Distribuie pe alte site-uri More sharing options...
wawessh Postat Octombrie 21, 2015 Share Postat Octombrie 21, 2015 (editat) Fractura cominutiva calcaneu(drept). Imobilizare provizorie Pozitie proclin. Nu calca pe picior Tador si fragmin de luat pana la internarea intr-un serviciu de specialitate din Polonia. Nu poate comunica decat in poloneza. Nu ramane internat. Prefera sa plece. Pentru alte traduceri, va rog sa ma contactati. Editat Octombrie 21, 2015 de wawessh Citează Link spre comentariu Distribuie pe alte site-uri More sharing options...
finu Postat Octombrie 21, 2015 Share Postat Octombrie 21, 2015 n-am sa inteleg niciodata de ce medicii scriu in halul asta. zici ca n-au facut nici o ora de caligrafie in viata lor. eu de fiecare data imi scriu pe verso ce mi-au recomandat. sa stiu ce sa cer la farmacie. Citează Link spre comentariu Distribuie pe alte site-uri More sharing options...
Cristi Soare Postat Octombrie 21, 2015 Share Postat Octombrie 21, 2015 (editat) Fractura cominutiva calcaneu drept. Imobilizare provizorie. Pozitie procliva (picior ridicat). Nu calca pe picior. Rp: Tador 10 tb 1-2/zi la nevoie Fragmin 5000UI 1f/zi sc (subcutanat) Pana la internarea intr-un serviciu de specialitate din Polonia. Bolnavul nu poate comunica decat in poloneza. Nu ramane internat in serviciul nostru. Prefera sa plece. NB - in paranteze sunt completari de la mine. Editat Octombrie 21, 2015 de Cristi Soare Citează Link spre comentariu Distribuie pe alte site-uri More sharing options...
Legnakrad. Postat Octombrie 21, 2015 Share Postat Octombrie 21, 2015 hahaha ) Citează Link spre comentariu Distribuie pe alte site-uri More sharing options...
Speedy.K Postat Octombrie 21, 2015 Share Postat Octombrie 21, 2015 Bravo! Unul din (ce in ce mai) putinele cazuri in care forumul mai e bun la ceva. Citează Link spre comentariu Distribuie pe alte site-uri More sharing options...
TWD.Grig Postat Octombrie 21, 2015 Share Postat Octombrie 21, 2015 ) acum ma apucasem si eu sa scriu dar vad ca nu mai e cazul. Citează Link spre comentariu Distribuie pe alte site-uri More sharing options...
RedRat Postat Octombrie 21, 2015 Autor Share Postat Octombrie 21, 2015 Wow mersi baieti pentru raspusurile rapide! Seara placuta! Citează Link spre comentariu Distribuie pe alte site-uri More sharing options...
gogO. Postat Octombrie 21, 2015 Share Postat Octombrie 21, 2015 eu nu inteleg nimic din ce e scris acolo, voi cei ce ati descifrat sunteti doctori cumva? Citează Link spre comentariu Distribuie pe alte site-uri More sharing options...
bachus_21 Postat Octombrie 21, 2015 Share Postat Octombrie 21, 2015 Nu merge cu Google translate? Citează Link spre comentariu Distribuie pe alte site-uri More sharing options...
Dr_krl Postat Octombrie 21, 2015 Share Postat Octombrie 21, 2015 Ca să nu mai aveţi probleme cu descifrarea scrisului medicilor, recomand dicţionarul. Citează Link spre comentariu Distribuie pe alte site-uri More sharing options...
Raisa_c Postat Octombrie 22, 2015 Share Postat Octombrie 22, 2015 hai ca se intelege... Acum se vede cine isi scria temele in caiet la scoala si cine a invatat sa citeasca doar litere de tipar Citează Link spre comentariu Distribuie pe alte site-uri More sharing options...
Penetru Postat Octombrie 22, 2015 Share Postat Octombrie 22, 2015 n-am sa inteleg niciodata de ce medicii scriu in halul asta. zici ca n-au facut nici o ora de caligrafie in viata lor. eu de fiecare data imi scriu pe verso ce mi-au recomandat. sa stiu ce sa cer la farmacie. Văd că ăsta a scris cu mâna, de regulă au pe birou un păianjen pe care-l înmoaie în călimară şi-l pun să se plimbe pe reţetă. Citează Link spre comentariu Distribuie pe alte site-uri More sharing options...
RedRat Postat Octombrie 22, 2015 Autor Share Postat Octombrie 22, 2015 hai ca se intelege... Acum se vede cine isi scria temele in caiet la scoala si cine a invatat sa citeasca doar litere de tipar Haha Citează Link spre comentariu Distribuie pe alte site-uri More sharing options...
Adixgl Postat Octombrie 22, 2015 Share Postat Octombrie 22, 2015 Văd că ăsta a scris cu mâna, de regulă au pe birou un păianjen pe care-l înmoaie în călimară şi-l pun să se plimbe pe reţetă. din cate am inteles acesta treaba cu caligrafia este o boala molipsitoate in cadrul spitalelor....cum ajungi sa lucrezi acolo cum s-a lipit ciumafaia de tine. A draq treaba. Citează Link spre comentariu Distribuie pe alte site-uri More sharing options...
--=HD=-- Postat Octombrie 22, 2015 Share Postat Octombrie 22, 2015 n-am sa inteleg niciodata de ce medicii scriu in halul asta. Eu chiar m-am gandit foarte mult la treaba asta. Concluzia mea este ca viitorii medici isi strica treptat scrisul din cauza luarii de notite cat mai amanuntite in timpul prelegerilor. Am avut si eu profesori care spuneau: Domnilor, eu nu predau. Eu va vorbesc liber, iar voi trebuie sa va notati atat cat aveti nevoie pentru ca data viitoare sa stiti foarte bine lectia. Iti dai seama ca eram nevoiti sa scriem absolut tot ce scotea omul pe gura, pentru ca nu stiai ce i se pare lui important si ce nu. Asa ca ne bagam .... in ea de caligrafie si de limba romana si prescurtam totul de ajungeam sa ne intrebam si noi, acasa, oare ce am scris. Pe mine, scrisul doctorilor, ma duce cu gandul la stenografie. Citează Link spre comentariu Distribuie pe alte site-uri More sharing options...
KOS36 Postat Octombrie 22, 2015 Share Postat Octombrie 22, 2015 Asa ca ne bagam .... in ea de caligrafie si de limba romana si prescurtam totul de ajungeam sa ne intrebam si noi, acasa, oare ce am scris. ...si cat de frumos era cand veneau subiectele pentru examen si te intrebai "cand ni s-a predat subiectul asta"! Citează Link spre comentariu Distribuie pe alte site-uri More sharing options...
MotoRocker Postat Octombrie 29, 2015 Share Postat Octombrie 29, 2015 scriu asa pt ca in scriau la foc automat.... isi inteleg scrisul reciproc pt ca in facultate mai faceau schimb de cursuri sa vezi cand multe cuvinte sunt inlocuite cu simboluri, gen <3 (cord), sageti - scade/creste, crescator/descrescator etc...zici ca citesti pe piramide ) caz concret de perceptie de cand era nevasta studenta: Un Transalp era parcat pe trotuar langa spitalul Coltea, la numar avea B- XX- HTA. Ea catre mine: - Uite, asta sigur e medic, si-a pus numar cu H.T.A ( Hiper Tensiune Arteriala) - sau mai degraba cu Honda Trans Alp... Citează Link spre comentariu Distribuie pe alte site-uri More sharing options...
WotRU2Me Postat Octombrie 30, 2015 Share Postat Octombrie 30, 2015 Tata a fost medic si avea o caligrafie ireprosabila. Dar numai cand ma invata pe mine sa scriu, retetele tot indescifrabile erau, desi nu le scria neaparat urat si in nicun caz dezordonat.. Chestia este ca meteahna asta a medicilor nu pare sa fie un defect decat in ochii pacientilor (care sunt din ce in ce mai avizati si mai curiosi), restul medicilor si farmacistii nu au de obicei probleme in a descifra hieroglifele. Dupa ce ai invatat sa citesti, nu mai iei litera cu litera, recunosti automat cuvintele ca pe niste poze. Ideea e ca daca nu ai mai vazut pozele respective in viata ta, brusc incepi sa ai dificultati de citire. Si cum termenii medicali nu sunt poze pe care sa le vezi frecvent, nu pricepi iota din reteta. Restul gastii (medici si farmacisti) care jongleaza zilnic cu imaginile respective, nu au probleme. Cred ca asa se explica... Citează Link spre comentariu Distribuie pe alte site-uri More sharing options...
Sabin_gabriel Postat Octombrie 30, 2015 Share Postat Octombrie 30, 2015 Una peste alta mai tine si de grosimea soriciului de la obrajori. Nu doar o data mi s-a intamplat sa ma trimita de la farmacie inapoi la doctor pentru a cere o transcriere in limba romana a cuneiformelor. Avem o doamna doctor de la sectia pediatrie a spitalului judetean care primeste de la farmacii plangeri oficiale in privinta scrisului dansei. Citează Link spre comentariu Distribuie pe alte site-uri More sharing options...
istrate.nicoleta Postat Martie 13, 2021 Share Postat Martie 13, 2021 On 10/21/2015 at 9:34 PM, wawessh said: Fractura cominutiva calcaneu(drept). Imobilizare provizorie Pozitie proclin. Nu calca pe picior Tador si fragmin de luat pana la internarea intr-un serviciu de specialitate din Polonia. Nu poate comunica decat in poloneza. Nu ramane internat. Prefera sa plece. Pentru alte traduceri, va rog sa ma contactati. Buna ziua. Ma puteti ajuta cu interpretarea unor analize, va rog ? Nu reusesc sa descifrez. Multumesc Buna ziua. Ma puteti ajuta cu interpretarea unor analize, va rog ? Nu reusesc sa descifrez. Multumesc On 10/21/2015 at 9:34 PM, wawessh said: Fractura cominutiva calcaneu(drept). Imobilizare provizorie Pozitie proclin. Nu calca pe picior Tador si fragmin de luat pana la internarea intr-un serviciu de specialitate din Polonia. Nu poate comunica decat in poloneza. Nu ramane internat. Prefera sa plece. Pentru alte traduceri, va rog sa ma contactati. Buna ziua. Ma puteti ajuta cu descifrarea acestui document scris de medic. Eu nu inteleg scrisul.Multumesc Citează Link spre comentariu Distribuie pe alte site-uri More sharing options...
Silver Arrow Postat Martie 13, 2021 Share Postat Martie 13, 2021 Facand haz de necaz, eu cred ca nu ''te-ai prezentat corespunzator'' la consultatie, pentru ca singurul lucru care se poate citi este numarul de telefon (probabil al medicului) la care va trebui sa suni pentru o noua consultatie ''de traducere'' la care va trebui sa fi mai ''atent''. Citează Link spre comentariu Distribuie pe alte site-uri More sharing options...
joby_toss Postat Martie 13, 2021 Share Postat Martie 13, 2021 Ficat: lob stang: 74 (mm) lob drept: 136 (mm) intens steatozic usoara atenuare posterioara contur regulat Colecist: pereti ingrosati, cu sediment decliv si microcalculi Cale biliara principala: 6 (mm) Vena porta: 10 (mm) Vena splenica: 7 (mm) Pancreas: 26 (mm), (structura) omogena Rinichi drept: 50/102 (mm), dilatari moderate pielocalice Rinichi stang: 54/110 (mm), (aspect) normal Splina: 114 (mm), (aspect) normal Vezica urinara: sediment (prezent) Uter: 49/86 (mm), usor fibromatos, omogen, contur regulat Observatii: Asfalt uscat! P.S. asta e traducerea; interpretarea corecta se face in context clinic. Citează Link spre comentariu Distribuie pe alte site-uri More sharing options...
john17 Postat Martie 13, 2021 Share Postat Martie 13, 2021 Da' totuși, să-ți faci cont pe un forum de (pretinși) motocicliști ca să descifrezi scrisul unui medic e o mare chestie! Citează Link spre comentariu Distribuie pe alte site-uri More sharing options...
Postări Recomandate
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.